TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

IN: This is the basic in pattern. You go up the field then cut in toward the center of the field at a sharp angle. If on other side, just reverse it. Sometimes this is also known as a drag [pattern].  5, fiche 1, Anglais, - in%20pattern

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In route or drag pattern. Often today, an in route is called a drag pattern. This play requires the receiver to run a couple of steps downfield, then turn and run parallel to the line of scrimmage towards the center of the field. The drag pattern is used in the West Coast offense a lot, allowing receivers to catch the ball safely and then run after the catch. Speedy receivers who don’t mind running through linebacker territory also run in-routes.  3, fiche 1, Anglais, - in%20pattern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Course effectué par un joueur d'attaque qui, en courant, dépasse la ligne de mêlée et tourne à 90 degrés vers l'intérieur du terrain pour recevoir une passe.  3, fiche 1, Français, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lexique des types de passes au football, tracé à angle droit vers l'extérieur, tracé à angle droit vers l'intérieur.  2, fiche 1, Français, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de dejar en prenda bienes muebles que sirven como garantía para conseguir un préstamo o crédito.  2, fiche 2, Espagnol, - pignoraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform, is a member of a fusilier regiment and holds the rank of private.  3, fiche 3, Anglais, - fusilier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 3, Anglais, - fusilier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fusilier; Fus: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - fusilier

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

fusilier; Fus: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 3, Anglais, - fusilier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade employée par un militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée, est membre d'un régiment de fusiliers et détient le grade de soldat.  5, fiche 3, Français, - fusilier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, fiche 3, Français, - fusilier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fusilier; fus : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 3, Français, - fusilier

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

fusilier; fusilière; fus : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 3, Français, - fusilier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Services.  3, fiche 4, Anglais, - Ontario%20Disability%20Support%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services sociaux et communautaires.  3, fiche 4, Français, - Programme%20ontarien%20de%20soutien%20aux%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "manager" and "executive" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.  3, fiche 5, Anglais, - manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui occupe une fonction de gestion dans une organisation.  2, fiche 5, Français, - gestionnaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire, cadre : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, fiche 5, Français, - gestionnaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bien que les termes «gestionnaire» et «cadre» soient synonymes au sens propre, dans certains contextes l'un de ces termes sera privilégié par rapport à l'autre.  3, fiche 5, Français, - gestionnaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que en una organización se encarga fundamentalmente de la gestión de ésta o de algunos de sus componentes o funciones principales, ejerce amplia latitud en la toma de decisiones y sólo está sujeta a la supervisión o dirección general de ejecutivos de rango superior, el consejo de administración o los accionistas de la empresa.  2, fiche 5, Espagnol, - ejecutivo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los ejecutivos no realizan directamente las tareas relacionadas con la prestación propiamente dicha de los servicios de la organización.  2, fiche 5, Espagnol, - ejecutivo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The precessional motion of the orbit of a charged particle which is subjected to a magnetic field.  1, fiche 6, Anglais, - Larmor%20precession

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modification apportée à l'état quantique d'un système atomique ou moléculaire sous l'effet d'un champ magnétique.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9cession%20de%20Larmor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L']interaction (entre le champ et le moment magnétique des électrons de l'atome] peut être décrite comme une précession du moment magnétique moyen de l'atome autour de la direction du champ magnétique appliqué.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9cession%20de%20Larmor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Industries françaises d'équipement, n° 37, juin ,1971, p. 32)  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20%C3%A0%20courant%20porteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cistern located at the point where a street gutter discharges into a sewer and designed to catch and retain matter that would not pass readily through the sewer.  7, fiche 10, Anglais, - catch%20basin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An inlet provides an opening for storm water and is usually placed at the curb line of the street. The structure below is called a catch basin.  8, fiche 10, Anglais, - catch%20basin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.  3, fiche 10, Anglais, - catch%20basin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term catch basin is used to represent either both the inlet and cistern as a total unit or, as in this record, the cistern alone.  9, fiche 10, Anglais, - catch%20basin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chambre ménagée au droit d'une bouche d'égout afin que les eaux s'y décantent avant d'arriver à l'égout.  4, fiche 10, Français, - puisard

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Trou ou fosse sous le niveau normal d'un drain ou d'un fossé, visant à retenir le limon ou les matières solides.  5, fiche 10, Français, - puisard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 10, Français, - puisard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol